Solo...

Primavera

Un tarreñín de vino en mediu'l prau.
Nun tengo camarada que brinde comigo
pero tengo la lluna
y si cuento la mio sombra
somos tres.
Anque la lluna nun bebe
y la sombra
sígueme per u yo vaya.
¿Que quiero más?
Voi tardar bien poco
en dispidime d'ella.

Y agora ¡viva la fiesta!
vive y disfruta
la primavera
mientres dure.
Canto y cañícase la lluna,
bailo y la mio sombra tamién.
Enantes de caer borrachos
vamos divertinos xuntos.
Caún depués que siga'l so camín.
Yá ensin alma, seréis amigues eternes.
Y tiempu llegará nel que, allá en cualquier llonxana
galaxia, nos volvamos alcontrar.


Versión de Pablo Antón Marín Estrada.

Mientras bebo, solo, a la luz de la luna

Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra serémos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejémos, con mi amiga luna y mi sobra exclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fín en el Río de las Nubes!


Versión original: Li Tao Po (701-762)